Cuarta novela que salta a la palestra con el bueno de Mick Hardin como gran protagonista. El escritor de Kentucky Chris Offutt acelera el ritmo vital de los cerros en El sheriff reticente. Cómo no, gracias a los compadres de Sajalín y al sempiterno sucio traductor de Offutt, Javier Lucini.
OFFUTT Y SUS CERROS
A estas alturas, y si visitas esta reseña, es que ya conoces mínimamente la obra del escritor norteamericano. Una obra con un sello inconfundible: Kentucky y sus perdedores lugareños, por ese orden.
En El sheriff reticente, Offutt mantiene su idilio con la fauna y la flora del lugar, convirtiendo una historia dantesca plagada de rednecks deprimentes y violentos en un paseo por hondonadas donde la vida natural aflora a cada metro que recorres. Siempre, todo ello, manchado por sus habitantes humanos.
EL SHERIFF RETICENTE DE CHRIS OFFUTT
Mick Hardin ha vuelto de servir a su país en la guerra de Afganistán. Sin apenas tiempo para lidiar con las secuelas de la guerra, tiene que ejercer de sheriff sustituyendo a su querida hermana, herida de bala y de baja médica.
Con estos derroteros, Offutt se sirve de su héroe para crear una atmósfera criminal donde Hardin adopta un papel casi detectivesco para intentar resolver varios entuertos de la zona, con cadáveres de por medio.
El nuevo sheriff no está solo. Uno de los Kissick, Ray-Ray, se convierte en su ayudante, completando un dúo calavera. Ya me entenderéis cuando lleguéis al final de la lectura.
ESOS ETERNOS RELATOS
Chris Offutt, así como el que no quiere la cosa, aprovecha las circunstancias creadas para hablarnos una vez más del Kentucky que le vio nacer y de algunos de sus habitantes más castigados.
Sus compendios de relatos Kentucky seco, Lejos del bosque y Volver a casa cobran vida de nuevo en esta penúltima entrega de Mick Hardin. Especialmente nos resonará Lejos del bosque. De hecho… bueno, acabo de leer la sinopsis para no meter la gamba y casi lo hago (gracias, Sajalín, por hacer estos avances tan escuetos), así que cremallera y ya me contaréis.
¿THRILLER RURAL? ¿COUNTRY NOIR?
Vamos con ese nuevo estilo ejercido por Offutt en esta entrega. Caramba, toda una sorpresa. El relato va in crescendo desde la primera hasta la última página, sin freno, hasta tal punto que he acabado atrapado y sin poder dejar de leer por la angustia.
Esta característica o técnica literaria no se la había visto todavía al escritor, o al menos no lo recuerdo. He visto en Mick Hardin maneras del Charlie Parker de John Connolly, y creo que este tono me ha gustado.
Probablemente El sheriff reticente podría haber aumentado sus páginas y cerrar con más detalles una historia muy entretenida. Más que un noir, tengo la sensación de haber tenido entre manos un thriller. Pero vamos, será por categorías literarias…
Chris Offutt consigue deleitarme con su prosa una y otra vez, no importa el reparto de personajes. En la distancia, muy en la distancia, adoro sus cerros, sus parques de caravanas y sus antros, como también a su gente. De alguna manera, hasta acabas cogiéndoles cariño.
FICHA DEL LIBRO
Título: El sheriff reticente
Autor: Chris Offutt
Traducción: Javier Lucini
Editorial: Sajalín Editores
Colección: Al margen, 67
Primera edición: junio de 2026
Páginas: 284
ISBN: 979-13-991303-1-7
Descubre más desde Negra y Mortal
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
